| 1. | Elizabeth Gaskell: Mary Barton.
Elizabeth Gaskell, auteur de Mary Barton. |
| 2. | North and South is a social novel published in 1855 by English writer Elizabeth Gaskell.
North and South est un roman d'Elizabeth Gaskell écrit en 1854. |
| 3. | Lois the Witch and Other Tales is an 1861 collection of five stories by Elizabeth Gaskell.
Lois the Witch and Other Tales est une collection de cinq nouvelles d'Elizabeth Gaskell. |
| 4. | The plot is a pastiche of the industrial novel genre, alluding to North and South by Elizabeth Gaskell.
L'intrigue parodie les romans industriels, en particulier Nord et Sud d'Elizabeth Gaskell. |
| 5. | Her stepmother's brother was the miniature artist William John Thomson, who in 1832 painted a portrait of Elizabeth Gaskell in Manchester.
La belle-mère d'Elizabeth Gaskell était sœur de William John Thomson, qui peignit le fameux portrait de 1832 à Manchester. |
| 6. | These facts were revealed to the public in The Life of Charlotte Brontë (1857) by Charlotte's friend and fellow novelist Elizabeth Gaskell.
Ces faits ont été publiés dans La Vie de Charlotte Brontë (1857) par l'amie et collègue romancière de Charlotte Elizabeth Gaskell. |
| 7. | Elizabeth Gaskell, in her biography of the Brontë sisters, wrote that Helen Burns was 'an exact transcript' of Maria Brontë, who died of consumption at age 11.
Elizabeth Gaskell, dans sa biographie des sœurs Brontë, écrit qu'Helen Burns est une transcription exacte de Maria Brontë, morte de la typhoïde à onze ans. |
| 8. | Elizabeth Gaskell was the first in a lineage of female realist writers from the North that later included Winifred Holtby, Catherine Cookson, Beryl Bainbridge and Jeanette Winterson.
Elizabeth Gaskell a été la première dans une lignée de femmes écrivaines réalistes du Nord qui ont ensuite inclus Winifred Holtby, Catherine Cookson, Beryl Bainbridge et Jeanette Winterson. |
| 9. | Charlotte Brontë told Elizabeth Gaskell that Shirley is what she believed her sister, Emily Brontë, would have been if she had been born into a wealthy family.
Charlotte Brontë a écrit à Mrs Gaskell que Shirley représentait ce qu'Emily serait devenue si elle s'était trouvée dans des conditions de « bonne santé et de prospérité ». |
| 10. | Wives and Daughters, An Every-Day Story is a novel by Elizabeth Gaskell, first published in the Cornhill Magazine as a serial from August 1864 to January 1866.
Wives and Daughters, an Every-Day Store (littéralement, Épouses et Filles, une histoire de tous les jours) est un roman d'Elizabeth Gaskell, publié mensuellement (18 épisodes) par le Cornhill Magazine d'août 1864 à janvier 1866. |
